Tłumaczenia poświadczone
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów do przedłożenia w polskich i zagranicznych urzędach, na uczelniach i u notariuszy. Z pieczęcią i pełną mocą prawną.
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Pieczęć,
która daje moc.
Tłumaczenia poświadczone i specjalistyczne dla urzędów, sądów, notariuszy, kancelarii prawnych i międzynarodowych korporacji. Ponad 20 lat w zawodzie, każde zlecenie z pełną odpowiedzialnością zawodową.
- Egzamin Ministerstwa Sprawiedliwości
- Norma ISO 17100
- Filologia angielska UAM
Klienci z ośmiu krajów
Polska
Belgia
Hiszpania
Wielka Brytania
Irlandia
Stany Zjednoczone
Wietnam
Chiny
W czym mogę pomóc
Usługi, które mają wagę urzędową
Od pojedynczego aktu urodzenia po wielojęzyczne projekty dla globalnych producentów wyrobów medycznych.
Dokumenty firmowe
Sprawozdania finansowe, umowy i dokumentacja prawna dla firm. Terminologia rachunkowa i prawnicza bez kompromisów.
Kancelarie prawne
Stała obsługa polskich kancelarii prowadzących sprawy sądowe zagranicznych klientów. Dyskrecja i terminowość.
Sądy i prokuratury
Tłumaczenia pisemne i ustne dla polskich sądów i prokuratur, na każdym etapie postępowania.
Notariusz i USC
Udział w czynnościach u notariusza i w urzędach stanu cywilnego: akty notarialne, śluby, pełnomocnictwa.
Projekty korporacyjne
Duże projekty tłumaczeniowe z zespołem PROGRES dla światowych producentów wyrobów medycznych i międzynarodowych korporacji. Zgodnie z ISO 17100.
0lat w zawodzie tłumacza
TP/91/23numer uprawnień Ministra Sprawiedliwości
ISO 17100standard pracy: tłumacz + weryfikator
0krajów, z których pochodzą klienci
O mnie
Tomasz Kościuczuk
Tłumacz przysięgły języka angielskiego, TP/91/23
Tłumaczenie jest moim głównym zajęciem od ponad 20 lat. Ukończyłem filologię angielską na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, niektórzy twierdzą, że najlepszą w Europie. W 2023 roku zdałem egzamin na tłumacza przysięgłego języka angielskiego w Ministerstwie Sprawiedliwości.
Odbyłem studia doktoranckie na UAM, gdzie przez kilka lat badałem proces tłumaczenia pisemnego przy użyciu zaawansowanych narzędzi, m.in. eye-trackera. Wiem więc nie tylko, jak tłumaczyć, ale też jak tłumacze naprawdę pracują.
W 2007 roku zdałem egzamin dla kandydatów do rad nadzorczych w ówczesnym Ministerstwie Skarbu. To egzamin wymagający szczegółowej znajomości kodeksu spółek handlowych, ustawy o rachunkowości, prawa pracy czy prawa upadłościowego. Dzięki temu rozumiem dokumenty, które tłumaczę, a nie tylko ich słowa.
W X kadencji Sejmu jestem asystentem w Komisji Łączności z Polakami za Granicą. Prywatnie: hibernofil. Spędzam dużo czasu w Irlandii, najchętniej w Dun Laoghaire, na południowych przedmieściach Dublina, gdzie mieszkają (osobno!) Bono i Enya.
Filologia angielska, UAM w Poznaniu
Egzamin tłumacza przysięgłego, Ministerstwo Sprawiedliwości, 2023
Studia doktoranckie z przekładoznawstwa, UAM
Egzamin dla kandydatów do rad nadzorczych, 2007
Zespół PROGRES
Dwie pary oczu.
Zero przypadków.
Od około 15 lat prowadzę kameralny zespół tłumaczy i weryfikatorów PROGRES. Realizujemy duże projekty dla największych na świecie producentów wyrobów medycznych, firm z branży odnawialnych źródeł energii i międzynarodowych korporacji.
Pracujemy zgodnie z normą ISO 17100 i zasadą dwóch par oczu: każdy projekt przechodzi przez tłumacza i niezależnego weryfikatora. W dokumentach, od których zależą zdrowie, pieniądze i wyroki, nie ma miejsca na „chyba dobrze".
Tłumacz
Weryfikator
Klient
Jak pracuję
Prosto, jak na dobrą kancelarię przystało
-
Wysyłasz dokumenty
Skan lub czytelne zdjęcie mailem. Wystarczy telefon i dwie minuty.
-
Otrzymujesz wycenę i termin
Konkretna kwota i data odbioru. Bez niespodzianek na końcu.
-
Tłumaczę i poświadczam
Tłumaczenie wykonuję osobiście i opatruję pieczęcią tłumacza przysięgłego.
-
Odbierasz gotowe tłumaczenie
W uzgodniony sposób: osobiście lub wysyłką. Dokument gotowy do przedłożenia w urzędzie.
Kontakt
Chętnie odpowiem
na Państwa pytania.
Zadzwoń lub napisz. Powiedz, jaki dokument chcesz przetłumaczyć, a otrzymasz wycenę i termin.