Polityka prywatności

1. Administrator danych osobowych

Administratorem danych osobowych jest:

PROGRES TOMASZ KOŚCIUCZUK
ul. prof. Tadeusza Kotarbińskiego 2 lok. 75
76-200 Słupsk
NIP: 8391399570
REGON: 770966150

Kontakt w sprawach dotyczących danych osobowych: e-mail tomasz@kosciuczuk.pl, telefon +48 730 344 127.

2. Jakie dane przetwarzamy

• Dane kontaktowe przekazywane w korespondencji e-mail lub telefonicznie: imię, nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, treść wiadomości.
• Dane zawarte w dokumentach przekazywanych do wyceny lub tłumaczenia. Mogą one obejmować dane osobowe osób trzecich, w tym dane szczególnych kategorii (np. w dokumentacji medycznej lub sądowej).
• Dane niezbędne do rozliczeń: dane do faktury, numer rachunku przy płatności przelewem.

3. Cele i podstawy prawne przetwarzania

• Wycena i realizacja usługi tłumaczenia (art. 6 ust. 1 lit. b RODO: czynności zmierzające do zawarcia umowy i jej wykonanie).
• Wypełnienie obowiązków prawnych (art. 6 ust. 1 lit. c RODO), w tym prowadzenie repertorium tłumacza przysięgłego zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz obowiązki podatkowe i rachunkowe.
• Prawnie uzasadniony interes administratora (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): obsługa korespondencji, ustalenie i dochodzenie ewentualnych roszczeń lub obrona przed nimi.

4. Odbiorcy danych

Dane mogą być powierzane podmiotom wspierającym działalność administratora, wyłącznie w niezbędnym zakresie i na podstawie umów powierzenia lub zobowiązania do poufności:

• dostawcom usług hostingowych i pocztowych,
• biuru rachunkowemu,
• współpracującym tłumaczom i weryfikatorom przy projektach zespołowych (zasada dwóch par oczu, ISO 17100), zobowiązanym do zachowania poufności,
• organom publicznym, gdy obowiązek udostępnienia wynika z przepisów prawa.

Dane nie są sprzedawane ani udostępniane w celach marketingowych.

5. Okres przechowywania danych

• korespondencja: do zakończenia sprawy, nie dłużej niż przez okres przedawnienia ewentualnych roszczeń,
• dokumenty rozliczeniowe: przez okres wymagany przepisami podatkowymi i rachunkowymi,
• repertorium tłumacza przysięgłego: przez okres wynikający z przepisów o zawodzie tłumacza przysięgłego.

6. Prawa osób, których dane dotyczą

Każdej osobie przysługuje prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych oraz sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie. W celu skorzystania z tych praw wystarczy kontakt mailowy lub telefoniczny.

Osobie, której dane dotyczą, przysługuje również prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

7. Dobrowolność podania danych

Podanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne do udzielenia odpowiedzi na zapytanie, przygotowania wyceny lub wykonania usługi tłumaczenia.

8. Pliki cookie i usługi zewnętrzne

Serwis kosciuczuk.pl nie stosuje plików cookie o charakterze marketingowym ani narzędzi śledzących i nie profiluje użytkowników. Strona korzysta z czcionek Google Fonts, co wiąże się z przekazaniem adresu IP użytkownika do serwerów Google w celu pobrania plików czcionek.

9. Zmiany polityki prywatności

Polityka może być aktualizowana, m.in. w razie zmian przepisów lub sposobu działania serwisu. Aktualna wersja jest zawsze dostępna na tej stronie.

Ostatnia aktualizacja: lipiec 2026